Subtitles Fixer
Fixes broken Romanian subtitles, word by word.
Repairs broken Romanian diacritics in subtitles, checking every word against a dictionary.
Play with it, right here.
A working demo with sample data. Nothing here touches a real system.
Repair a broken subtitle
This sample was saved as UTF-8 and read back as Windows-1252, the classic way Romanian diacritics turn into ă and ș. Edit it, or open your own .srt.
1 00:00:01,200 --> 00:00:03,900 — Bună seara. Știi unde mergem? 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,100 Încă nu. Dar țin minte drumul spre casă. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,400 Ăsta e orașul în care am crescut. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,800 Își mai amintește cineva de noi? 5 00:00:14,200 --> 00:00:17,000 Mâine plecăm devreme, înainte să se lumineze. 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,300 Ține-te bine. Și nu te uita înapoi.
0 sequences look broken.
Nothing is uploaded. Files are read and fixed on this page and the download is made in your browser. The Windows app goes further: it detects the encoding with a confidence score and checks every repaired word against a 960,000-word dictionary.
subtitles-fixer.vercel.app, live.
The real website. Switch between desktop and phone, or load it right here and click around.
Overview
- Role
- Creator
- Year
- 2024
- Platforms
- Windows
- Status
- Live · v1.0.10
Subtitles Fixer repairs, renames and organises the subtitles for your films and series. Pick a folder, preview the changes and fix everything in one click.
It is not a simple find and replace. A five-step pipeline checks every repaired word against a 960,000-word Romanian dictionary, so fixes are validated, not guessed.
It detects the original encoding with a confidence score, works fully offline, backs up every file before changing it and updates itself from GitHub Releases. More than 750 people have downloaded it so far.
6 things it does well.
- Five-step Romanian repair pipeline
- 960,000-word dictionary checks every fix
- Encoding detection with a confidence score
- Preview first, choose exactly what changes
- Automatic backup and one-click restore
- Auto-updates, fully offline, no account
Built with
- .NET 8
- C#
- WPF
- Hunspell